А как такая фиговина называется?

[Widdershins]

Серизетка - правда, мило. Со своей стороны могу только добавить, что мне попадалась исключительно банальная "сушеная вишня".

[blberry]

[Anait]

Здравствуйте, все!
При переводе первой книги возник вопрос, как грамотно перевести название Нью-Йоркской школы.
В оригинале она называется Tribeca Alternative High School. Я начала переводить Трайбекская альтернативная школа. А теперь задумалась: средний читатель не в курсе, что такое Трайбека. Может, лучше назвать ее Нью-Йоркская альтернативная школа? Или просто Альтернативная школа? Я, честно говоря. не нашла в инете ничего про альтернативные школы. У нас есть спецшколы. Может быть, у них там тоже какие-то особые? Заранее спасибо!

[MrsDee]

http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_high_school

Про альтернативную школу можно подумать, что это школа для альтернативно одарённых

Нельзя ли назвать её нетрадиционной? (Это, впрочем, так, осторожное предположение. Может, пока книга выйдет, понятие альтернативной школы уже будет у всех на слуху). А Трайбеку может и не страшно, что читатель не знает? Понятно, что это какое-то название.

[Anait]

Спасибо! На самом деле, единственное, что меня смутило - это отсутствие прямой ассоциации Нью-Йорком. Ну, и пусть. Мне, честно говоря, тоже хочется оставить Трайбекскую альтернативную. Уж больно умно звучит.

[Katarina]

А у нас они, вроде, экспериментальными школами зовутся, нет?

[Widdershins]

По-моему, тоже, экспериментальная подойдет.

[Murena]

А вообще-то понятно, что за школа такая? Или она так, впроброс проходит?

[Anait]

Ну, вот. Пока я была вне доступа, тут на мой же вопрос отвечают. Спасибо! В книжке она просто так называется. Какие-то особые фишки в процессе обучения не описываются. Тогда писать Трайбекская экспериментальная школа? Это не будет очень по-российски?

[MrsDee]

Во всяком случае, прецеденты такие в переводе с английского есть, например:

[Anait]

Экспериментальная звучит как-то органичнее, конечно.
Спасибо!

[Murena]

А школа-то, кстати, реальная или придуманная?

[Anait]

Скорее всего описывается какая-то реальная школа, но в инете ничего с подобным названием не нашла.

[Виктор Вебер]

Встретилось любопытное слово - brownnoser. Получается, тот, кто лижет боссу задницу и, наверное, пачкает нос понятно в чем. И как это может звучать на русском?

[Dragon's Eye]

Цитирую из словаря синонимов, без купюр: