Десятый конкурс

[J.Key]

Мне, конечно, очень жаль, что мой перевод не попал в 28 избранных, но я ужасно рада, что все-таки не постеснялась и выпросила оценку своей работе на форуме. Огромная благодарность menthe poivree и Sirin. Постараюсь учесть все замечания и обязательно приму участие в апрельском конкурсе. Поздравляю десятку и желаю удачи на заключительном этапе.

[Ронька]

Иногда вовсе не победа главное...

[Findus]

[Николай]

[Sirin]

[Dragon's Eye]

[Николай]

[Николай]

[Николай]

Pickman, если не секрет, кому Вы по 9-ке поставили?
А насчет коварной Bloduedd странная какая-то картина. Я про богов шибко глубоко не копал - заглянул на celtica.ru и еще несколько подобных сайтов. Все имена из списка, как правило, приводятся в 1-2 вариантах (Ллир или Лер). Разногласия, в основном, по вопросу "Удваивать - не удваивать?". А вот у нее сразу же нашел вариантов 6, причем не слишком похожих на оригинал (Блодавейт и т.п.). Такое впечатление - всех, кто ее упоминал ужасно мучил вопрос, как бы это по-русски?..

[MrsDee]

[Pickman]

[LyoSHICK]

[Caprilla]

Всем добрый день!

Первый раз участвую в конкурсе школы. Очень интересный опыт. И очень поучительный .

Если не затруднит, выскажитесь, пожалуйста, по поводу № 84.

Заранее спасибо!

[Robin]

А я вот совсем не расстраиваюсь, что не попала в десятку. Ну, почти совсем
Мне было очень интересно, да и научилась я многому. Прошу прощения, ежели кого задела во время обсуждения на форуме. Кипели нешуточные страсти, но в споре рождается истина. Выяснили мы много всего зато.
Удачи всем, кто попал в десятку

[Анна В.]

Я хотела бы поблагодарить Alison. Моя работа № 124, и Вы единственная, кому она понравилась. Спасибо большое. После одного из прошлых конкурсов я уже, кажется, писала про "процент электората", но сейчас нет настроения шутить. Просто "спасибо". Я не могла сказать Вам это раньше, поскольку писала под другим ником, как советовали нам организаторы конкурса. Но под другим ником невозможно участвовать в обсуждении (или у меня не получилось).
Сомневаюсь, что кому-то это сейчас интересно, но все же объяснюсь со "Страной Скатах". Впрочем, я уже объяснила это в своем "Кр. мифологич. словаре", т.к. предполагала заранее, что с моим решением вряд ли кто согласится... Ну, тем не менее:
Имена детей Скатах известны - Уатах, Кет и Куар. Источник - замечательная книжица издательства "Академия" (1929 г.)"Ирландские саги". Перевод и комментарии А. А. Смирнова. Это первое. Второе. "Scath" - не имя мамаши-воительницы, а название места, где она проживала, иногда эту местность называют по имени ее хозяйки, т.е. не "Скат", а "Скатах" (типа "Нюркина деревня"). Автор, наверное, вправе был поступить наоборот и дать Скатах имя по названию страны плюс "наградить" еще тремя дочерьми. Но мы ведь не знали этого на 100%, верно? Я сделала выбор и предложила отнестись к слову "Scath" ровно так, как к другим реалиям отрывка. И написала по аналогу с "мы, дети галактики" (что не исключает того, что они-таки могут быть и дочерьми Скатах. А могут не быть). Конечно, в тексте отрывка (а я занималась только отрывком - для чистоты) дважды есть "mother's"... Но наших "трех сестер" ведь не в капусте нашли.
Впрочем, моя работа едва ли единственно из-за этой частности оказалась... То есть нигде не оказалась.
Ну и вот еще мелочь: кофе и кельты, конечно, "две вещи несовместные", но кофе и студент Оксфорда - очень даже.