Второй конкурс

[AZteka]

Полностью согласна с kat_k.

Вообще, конечно, не реально объективно оценить столько работ одному человеку, за такое короткое время. Даже такому корифею перевода, как наш Судья. Это даже физически трудно сделать.

[Dragon's Eye]

[Хоттабыч]

[kat_k]

73

В целом, этот перевод очень приятный, на мой вкус.

Немножко мелочей, чисто для редакторской правки.


Граф Бера
ИМХА ИМХОВАЯ, но не нравится.

Оливки, виноград, груши, сливы, ячмень и женщины – граф наслаждался всеми дарами своих поместий.
Интересно, свежо, однако непонятно, как именно наслаждаются ячменем? (Ну, разве что сажать в горшочки и опыты ставить)

Да что жены, даже с сельчанками не удавалось прижить бастарда
Сельчанки мне нравятся больше доярок, хотя еще лучше - селянки

Его пятая жена, семнадцатилетняя, пышущая здоровьем, дебелая
Пышущей здоровьем – достаточно. Дебелая – грубовато, ИМХО

Гиппократ писал, что зачатию способствуют картины
Ну, допишите «картины такового» - и будет супер. И шутка не потеряется

сам того в тот момент
звукопись не совсем уместная вышла, случайно, видимо

будет вынужден разоряться на покупку индульгенций.
Не очень

Я должен выехать в течение часа, если хочу туда попасть до наступления темноты
Он что, сам не знает, хочет или не хочет? Буквализм немножко

[MrsDee]

[kat_k]

[kat_k]

90

Уфф... последний из победителей


Граф Бера был стар, начитан и набожен
При таком порядке слов – просто отлично!
(Бера – все равно бее)

Он жил в великом замке Бера, который возвышался на холме над одноименным городком. Городок почти полностью окружала река Бера, делавшая графские земли столь обильными.
А автор-то повторялся – не от косноязычия. Напрасно это дробление в переводе

Тут росли оливки, виноград, сливы, груши, ячмень и красавицы-женщины, и до всего этого был охоч наш граф.
Красавицы – домыслы переводчика.
Охоч до ячменя – опять-таки, царапает

Пять раз он женился, каждый раз на все более молодой девушке
Точно девушке?

Даже с дворовыми девчонками, к которым он регулярно наведывался, у него ничего не выходило, хотя, видит бог, не от недостатка стараний.
Девчонки – ужос.
«Регулярно наведывался» - домыслы (гыы, может, это они к нему наведывались?) и повтор, ведь есть же дальше про «не от недостатка стараний»

К старости бездетный граф решил, что на нем лежит проклятье, и окружил себя священниками — благо, священников в городе с собором, восемнадцатью церквями и доминиканской общиной у восточных ворот хватало.
Вот тут отлично.

Сначала граф заподозрил, что ему подсунули не ту солому
Понравилось

и эти светила сошлись во мнении, что моча у нее чистая, члены сохранны
а как они это определяли, интересно?

Вычитав у Гиппократа, что зачатию способствует живопись
Ну, опять шутка мимо. Жалко

Рьянее
Словообразование какое интересное

плодовитость мужчины иссякает после семидесяти.
Не, не плодовитость. Мужеска сила, ага

Для чуда оставалось только пять лет.
В целом, согласна.
Только предлог не тот. Не «для чуда», а «НА чудо», ИМХО

невероятно образованному монаху
На изящной латыни так не скажешь.
Монах большой учености, хотя бы…


В целом, все неплохо, хотя много домыслов и мало внимания к тому, что у автора смешно… но и много собственных находок!

[kat_k]

Значитца, дамы и господа, вот такие пироги выходют

Я старалась в сапогах не топтаться, а ежели кого невзначай задела - так простите, не со зла это, а по скудомыслию

Если что, готова принимать помидоры и в свой огород

[WS]

Меня! Меня проверьте!

[Дракоxвост]

[yushumilova]

А меня поругайте тоже, пожалуйста
№ 89

[olya1811]

Большое спасибо всем, кто потратил время на чтение моего перевода и высказал свое мнение! А также спасибо организаторам за конкурс!

Да, как верно подметил судья, перевод должен вылежаться, а вот времени-то как раз мне и не хватило, т.к о конкурсе я узнала всего за пару дней до его окончания. Попозже я уже сама поняла, где бы я написала иначе. Заметила и свои ошибки, почитав посты на форуме. Спасибо

Я просмотрела внимательно лишь несколько конкурсных переводов. На все у меня сил не хватило, каюсь, потому что безграмотность и владение (вернее, невладение) русским языком авторов прочитанных мною переводов просто поражают. Я не профессионал, не могу судить, насколько точно текст переводится С АНГЛИЙСКОГО, но что некоторые переводы написаны корявым РУССКИМ, видно даже мне. Такое впечатление, что тексты переводили англичане, для которых наш язык не родной. Косноязычность простительна для иностранцев, но для россиян????
Это же книга! Она должна читаться! А я вместо того, чтобы читать, морщилась и долго не выдержала. Конечно, далеко не у всех такая чувствительность к орфографическим и стилистическим ошибкам, и, возможно, обычный читатель ничего не заметит, но я - читать не смогла... Уповаете на редактора, который ваши ляпы исправит? Хм...

Ну, а по поводу ошибок своего перевода...
Один из откликнувшихся на мою просьбу участник форума написал, что мой подход к работе переводчика отличается от классического. Я, честно говоря, не знаю, каков классический подход, т.к. работе переводчика нигде не училась. Но мой принцип, которым я стараюсь руководствоваться при переводах, изложить могу. Где-то, давно, я прочитала фразу: "Переводить надо так, как написал бы сам автор, если бы он писал на русском". Вот с этой фразой я согласна на все сто! Если данный подход не классический - что ж... Другое дело - да, согласна, не везде у меня получилось перевести в соответствии с этим принципом. Тут сказались и недостаток времени, и недостаток опыта, и недостаточно хорошее владение английским. Но это всё, по сути, дело наживное, было бы желание

В общем, я последую совету участников и буду продолжать свои попытки в этом направлении. Как я поняла, задатки в переводческой области у меня есть. Большое спасибо всем за поддержку!

По поводу того, что в своем переводе я написала о сожжении манускриптов, а не еретиков - так в тексте же было ясно сказано, что самого графа костры не коснутся, а кого ж тогда жечь, если не его? Только книги. Других виноватых людей, кроме владельца коллекции, вроде бы и нет
Что дерзко разговаривал с графом только Роберт, а не все священники - да, вот тут у меня ляп полнейший, и как же я могла этого не заметить? Сама удивляюсь)))
Почему Берат, а не Бера? Ну я решила, что просто так красивее Более романтично и старинно, что ли... Рада, что судья со мною согласен)
Если еще кто-то выскажет мнение о моем переводе - буду только рада!

[Гость]

[Драк-Хвост]

Это я выше, Дракохвост Четвертый...

[Andrey Azov]