Конкурс № 13

[Arianna]

Anjuta, ну, у кого утро, а у кого уже и вечер Что до "standing rib roast", у меня это просто ростбиф.
Мультитран дает перевод: ростбиф из спинной мякоти.

[Annabel]

Всем привет!
Даю свой вариант по поводу скафандра: «По словам Джона уж без чего, но без резиновой прослойки для скафандра ему никак не обойтись».

Далее «a standing rib roast»: наше любимое жаркое из мяса на ребрышках. В данном случае «standing» из прямого значения «постоянный, неизменный» трансформируется в «наше любимое».

[Rotbart]

[Robin]

[Annabel]

2 Rotbart
Почему вы не дали свой вариант перевода? Даже если так, нюанс о вертикальной жарке можно опустить (не так уж он и важен для русского читателя), а «наше любимое» – добавить для создания художественного образа.

[Rotbart]

[Milagros]

2 Rotbart
Я бы не стала так категорично утвержать, что тут нет таких коннотаций... Мне тоже показалось, что речь идет как раз о standing как чем-то традиционном, неизменном, ИМХО

[Annabel]

2 Rotbart
Я совершенно не оспариваю Ваше мнение по поводу трактовки мясного термина. Моя мысль, в данном случае, пошла в сторону художественности. Но на выходе у Вас эти подробности о вертикальной жарке не отражены. То есть мы согласны, что этот момент можно опустить.

2 All
Какие детали вы хотели бы обсудить еще? Есть предложения?

[Rotbart]

[Robin]

[Dragon's Eye]

Итак, все работы конкурса №13 можно просмотреть по этому адресу.
Обсуждение на форуме будет вестись в 10 ветках по номерам групп. Там конкурсанты смогут задать вопрос своему судье. Основную ветку можно использовать для организационных вопросов и обращений к модератору, но судьи читать ее не будут.

NB: ОБСУЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ВЕДЕТСЯ ТОЛЬКО В СВОЕЙ ГРУППЕ.

Судьям дается пять дней на то, чтобы выбрать из 26 (или 27) работ одну, которая будет представлена на рассмотрение В.Баканову.

В теме "Народное голосование" есть возможность, как в предыдущих конкурсах, проголосовать за любую понравившуюся работу, кроме своей.

Распределение по судьям и группам:
1.Алла Ахмерова Amelie (все участники, чей номер заканчивается на цифру 1)
2. Мария Десятова Widdershins (номер заканчивается на цифру 2)
3. Надежда Сечкина rowana(цифра 3)
4. Светлана Першина donna_belladonna(цифра 4)
5. Надежда Парфенова Nally(цифра 5)
6. Марина Клеветенко clarke,s fan(цифра 6)
7. Нияз Абдуллин Руфус(цифра 7)
8. Майя Лахути Лотти(цифра 8)
9. Екатерина Костина маленькое ЧУДОвище(цифра 9)
10. Александра Панасюк Санчо Пан. (цифра 0)

[solokha]

Все-таки не удержусь.
Почему все упоминают переход с летнего времени на зимнее.
Вариант: было еще светло, и света не зажигали, экономя электричество,
на мой взгляд, тоже имеет право на жизнь. Можно так прочесть.

[Sima]

Извините, потеряла текст конкурсного отрывка (исходник для перевода)!.. Вроде еще вчера был в разделе "конкурс". Ткните, пожалуйста, кто-нибудь, где он теперь. Прошу прощения за бестолковость.

[vmb]

Sima
http://www.bakanov.org/contest_text-44/

[Sima]

vmb, благодарю!