Конкурс №25

[madlena]

2Гиллель

- voices raised in the street below her window – либо голоса просто «неслись с улицы», либо же «голоса с улицы под ее окном» («доносившиеся», «поднимавшиеся» - уже лишнее)

"ее" тоже лишнее

- pressed her body into the thin mattress – просто «вжалась в матрас», «тело» тут совсем неуместно

"Вжалась в матрас", думаю, имеет право на существование, конечно, но вот если попробовать вжаться в матрас, долго ли так пролежишь в напряжении? Да и в русском языке "вжимаются в матрас", как правило, от страха, например. (ИМХО).

- Clara was living on an allowance scraped together by her two younger sons – жила на пособие, перебивалась деньгами

Совсем необязательно употреблять слово "пособие", оно подразумевает какую-то государственную поддержку, здесь же речь просто идет о некоторой сумме, которую Кларе регулярно могли выделять младшие сыновья, и за которой она периодически ходила к Джорею.

- in the uncertain way he held himself as she walked into the room – многие просто опустили «когда она входила в комнату» или же заменили на «при ее появлении / в ее присутствии»

Идея Ваша интересна, но это, на мой взгляд, чересчур технический подход к переводу, естественно, когда думаешь, как лучше выразить то, что хотел сказать автор, будешь перефразировать, что-то скажешь опосредованно, заменишь английские грамматические конструкции русскими, вобщем, будешь стараться передать смысл.

[gtm]

Хотелось бы ещё задать вопрос о релевантности "мегеры" в переводах (She was a shrew who drank a man’s blood and ate his freedom). Например, понятное дело, что "отдавать всё до последней копейки брату" в альтернативной, вымышленной реальности довольно странно за неимением в этой реальности копеек (если только автор сам где-нибудь не указал, что в его вселенной копейки – дело привычное). Так вот, а как насчёт греческой мифологии, та же ситуация? Что-то мне подсказывает, что не надобно тут этого, но сомнения гложут, так прочно оно уселось в разговорной речи

[Гиллель]

to gtm
Да, соглашусь, и русские денежные единицы, и персонажи греческой мифологии в фэнтезийном мире не совсем уместны

[madlena]

[gtm]

[madlena]

[no_regrets]

[madlena]

2no_regrets, если это обыграно именно так, то нестыковки нет, но в отрывке, да и в переводах, этот косвенный диалог не такой развернутый (вообще, ИМХО, конечно).
Кстати, еще одна логическая нестыковка, на МОЙ взгляд:
"Он шляется по борделям" (примерный вариант). Следующее предложение: "Она отдает все заработанные им...". Звучит так, будто зарабатывает он, шляясь...В связи с этим понравилось у кого-то "прячет все деньги у брата" (что, правда, не исключает ту возможную "юмористическую" интерпретацию, которую я привела , но находка интересная).

[no_regrets]

[madlena]

2no_regrets
Кстати, "злыдня" - хорошая альтернатива "мегере".

[SetebosS]

"Мегера" уже настолько вошло в обиход, что не воспринимается как персонаж греческой мифологии. Тогда уж и "титанические усилия" под запрет.

[Ksenya Mamina]

Мне тоже кажется, что эта парочка вряд ли ругалась такими высокопарными выражениями, как "a little boy in a man’s broken body". (Может оно мне только кажется высокопарным, конечно.) Поэтому в прямую речь их переводить как-то некомильфо.
А про мегеру у меня лично так: "Она была сварливой женщиной из тех, которые пьют из людей соки и не дают мужьям продохнуть". Кратко, и обороты привычные И я, кстати, за то, чтобы шелуху лишнюю убирать. И, чтобы укладываться в авторский ритм, это просто необходимо.

[gtm]

[V.A.]

Почитываю наши "Полсотни оттенков тьмы" . Одолела 32 работы. Честно говоря, в последнее время в моей жизни было так мало хорошего, что занятие сие меня изрядно повеселило. Очень понравился Винсен Коу в кожаных штанах и одной краге, поджидающий то ли Клару, то ли ее скрывающуюся от суда внебрачную дочь. А то! Клара же панталоны надела. Или только рубашку? И корсет не совсем зашнуровала. Чувствую, "скоро посереет" и кто-то пойдет на кого-то охотиться прямо в зимнем городе, зажатом в тиски зимы, тем более, что хозяин его (зимнего города что ли?) давно мертв. И почему в переводах конкурсантов то и дело казнят моего мужа?


Чего-то не то с этим отрывком. А это не ироническое фэнтези часом?

Завтра продолжу чтение. Poor LyoSHICK!

[Lynx]

Ещё не вечер, V.A. Вас ждёт ещё "тарелка овса/бобов/овсяных хлопьев" на завтрак для благородной леди, "родная, она же незаконнорожденная дочь, доказывающая свою невиновность то в суде, то при дворе". Даже захотелось прочитать оригинал до конца, чтобы узнать, "свергнут ли корону" Клара и Винсен.
Спок. ночи