Конкурс №29

[LyoSHICK]

24 сентября 2015 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №29.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

Спасибо за понимание!

UPD
Судейская "десятка"

UPD.2
Итоги

[JUMA]

Никак не могу найти электронную версию этого произведения, чтобы прочесть его прямо на сайте, без скачивания. Буду благодарен, если кто-нибудь даст ссылку.

[Polly]

Ух, как же сложно!
Но ооооочень мощно, интересно и здорово.
Но ооооочень сложно!!!
И здорово.
Хватило бы времени...

Поздравляю всех с началом, всем удовольствия от работы и удачи!

[LyoSHICK]

Тише, тише, пожалуйста, тише. Понимаю и разделяю чувства, но давайте сдержим восторги.
Эту ветку я не закрываю, хоть и мог бы, до окончания приема работ - но только с одной целью: для быстрого реагирования в случае возникновения экстренных проблем.
Спасибо за понимание.

[MrsDee]

[Makyne]

LyoSHICK, извините, что встреваю, когда у вас и так много хлопот по конкурсу, но - простите педанта - надо чуточку исправить текст отрывка. Ну, что overweight, interested, suppleness надо писать слитно, и так понятно, ни у кого затруднений не вызовет. Однако 'I was' следует ограничить кавычками с обеих сторон, иначе может сбить с толку участников, диалог и так без указаний, кто говорит.
А то легко перепутать "I was" Стеллы с общим "I" = Alice, это она повествователь. Она 1960 г. рождения, а Стелла - 1947 (и будущий муж ее увидел не просто в день рождения, а именно в тот день, когда она родилась - чтобы последнюю фразу перевести правильно), а что в отрывке говорится "I had a twenty-year advantage over my opponent", так это муж врал, будто Стелла его старше и родилась в 1940 (а он будто бы в 1947 - на самом деле наоборот). В общем, очень запутанный и квантовый (профессионально) текст, и надо по крайней мере представить отрывок чисто. Еще раз простите.

[LyoSHICK]

Вот по-моему, лишняя есть информация. Я сейчас на работе работаю, думать не могу, вечером еще раз посмотрю; и исправления исправлю.
Спасибо.


UPD. Исправки исправил.
А понять пол и возрасты из отрывка... мне, лично, доставило.
В общем, не будем в конкурсах ДО. )
(что-то я и сам разболтался...)

[Fleur_dorange]

Google books - это легально?
Если да, то вот: https://books.google.kz/books?id=nJrqTYyQ7a4C&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
Если нет, то просьба к модератору убрать ссылку.

[удалено модератором]

[MrsDee]

[Black Rose]

Makyne, спасибо за информацию) Я немного не так представляла, когда читала отрывок.

[Neperditi]

http://www.jeanettewinterson.com/book/gut-symmetries/
http://www.jeanettewinterson.com/book/gut-symmetries/extract/

[LyoSHICK]

Внимание! Чуть забегая вперед, скажу, что изменил один ник в списке переводчиков (латиницей) - добавил инициал.
И удалил один вариант (ник был кириллицей), оставив работу с тем же ником, но латиницей - как более поздний.

Ну пожалуйста, будьте внимательнее - не присылайте работы под разными никами! Пожалуйста.

[LyoSHICK]

Все работы можно прочитать ЗДЕСЬ.

[Калерия]

2 LyoSHICK:
Спасибо вам за это ЗДЕСЬ). В том числе и потому, что его собирание - это минус часы сна.

[Skriv]

Всем доброго дня!

Полагаю, что обсуждать конкурсный отрывок и делиться впечатлениями уже можно.

Говорить, что отрывок непрост, наверное, излишне (а когда вообще было просто?). А вот обсудить, что мне показалось интересным, хотелось бы.

Первое, что мне бросилось в глаза - это неоднородность и даже контрастность. Текст очень разнороден по динамике. Напряжённое начало с короткими предложениями, вплоть до парцелляций. Потом героиня успокаивается, динамика замедляется, начинаются интересные описания. Диалог - и снова действие стремительно. Прибежали, текст "замедляется". Мне кажется, одна из приоритетных макрозадач переводчика - отразить смену динамики в переводе.

Из неоднородности - сильно меняется и отношение героини к её сопернице. И, соответственно, если эпитеты и глаголы, которыми мы хотим пользоваться, несут дополнительные коннотации, то нужно быть осторожными.

Во-вторых, текст очень интересен стилистическими приёмами. Например, если рассматривать уже более детально, было такое "She would be poetically besocked and sandalled", наверное, многих заставившее подумать. Мельком посмотрел переводы - как только не попытались пристроить это "поэтично". Как я понимаю, 'besocked' и 'sandalled' - это довольно вычурные для обычной речи словообразования (отсюда и poetically). Если делать кальку, то получится "оносоченная и осандаленная". Но что-то мне подсказывает, что кальку делать не стоит, а отразить "поэтичность" другим способом.

Кстати, рядом есть отличное сравнение "her eyes behind glass, like museum exhibits". Как видим, речь очень точна, ярка и язвительна. И переводчику нужно с этим что-то делать.

Интересное шахматное место. Фактически, здесь соединяются похожесть места действия на шахматную доску и то, что героиня раньше по тексту представила себя чёрным воином. Поэтому она теперь чёрный рыцарь. Только вот незадача - в русском фигура именуется "конь", а женщина, сравнение с конём для женщины, наверное, не очень лестно, и теряется связь с чёрным воином.

Отдельные мои восторги автору за метафору с ветром и прекрасное "tranced wall", что бы это ни было. Неожиданно много переводческих мучений вызвал абзац про бег по улочкам и "лучшую крысу". (Ведь это же надо разобраться, кто там куда, что за 'grid' и вдобавок что-то сделать с этой крысой, чтобы звучало по-русски и не возникало презрительных коннотаций - ведь если раньше героиня относилась к сопернице с презрением, то теперь чуть ли не восторгается ею).

Ну, и наконец "Food tastes better in italian". Слоганы и рекламу вообще переводить не очень просто, хотя про их перевод сказано очень многое.