Вопросы к переводчикам и редакторам

[Seven]

Е. Доброхотовой и М. Клеветенко.
Спасибо за ответы о "Джонатане Стрендже". Уверен, книга на русском будет замечательной. Не могли бы вы узнать для читателей такую вещь? Производственный процесс - штука загадочная, но некий контакт между издательством и типографией, думаю, существует. Когда же роман Сюзанны Кларк появится в магазинах? Будем очень благодарны.

К С. Лихачевой.
Прочитав отрывок из Сюзанны Кларк и узнав о выходе "Квинканкса" Чарльза Паллисера, я вспомнил два романа Джеффри Барлоу: "Спящий во тьме" и "Дом в глухом лесу". Замечательные стилизации в отличном же и переводе. В 2004-м вышел "Strange Cargo", завершивший трилогию. Отзывы на "Амазоне" - впечатляющие. Очень интересует, будет ли роман на русском, скоро ли и - очень важный момент - в чьем переводе?

[Jordan Cathar]

[clarke,s fan]

[MrsDee]

2 Jordan Cathar: Ну уж не скромничайте - вряд ли Барлоу, если его соберутся издавать, мимо Вас пройдёт

А насчёт Сюзанны Кларк - давайте попросим Доброго Гения спросить в АСТ, откуда он нам её в своё время принёс

И ещё: анонсы новые все видели? Пока правда, без обложек, но обложки обещали завтра повесить.

[Гость]

to Jordan Cathar:

Ваше замечание вполне справедливо. Но, боюсь, узнать что-либо в АСТ довольно затруднительно. Из издательства отвечали, что права на Барлоу у них, и последний роман непременно и вскоре будет на русском, ещё в 2005-м году. А задержка с изданием С. Кларк лишь подтверждает мои слова (роман был обещан сразу после Нового года). Поэтому и спрашиваю у переводчицы первых двух романов. Тем более, что переводы были отменно хороши, и, вероятно, ей же поручили/поручат третий.
К примеру, редакторы-переводчики "Эксмо" Гузман и Немцов частенько делятся с читателями конкретными сроками выхода своих книг.

To clarke,s fan:
"Джонатаном Стренджем" я заинтересовался заочно: по отзывам и многим отрывкам в сети. Где-то о нём писал и любимый мною Чарльз Паллисер (его отзыв стоит на обложке наряду с Геймановым; кстати, в "Эксмо" вышел "Квинканкс", советую ознакомиться, уникальная вещь). Кроме того, люблю Диккенса и Остен, а отсылки к ним прослеживаются с первых глав (особенно к Остен). Выложенные на сайте главы вполне понравились; оригинал в эл. виде получил в прошлом месяце, читаю потихоньку, пока успел - те же первые главы. Соответственно посему и с нетерпением жду на русском, поскольку помню, как здорово получилось при сочетании фэнтези/мистики с литературной традицией у помянутого выше Дж. Барлоу. Кто же думал, что можно смешать Диккенса и Лавкрафта?!

[MrsDee]

[Seven]

Я понял, да, что мне нужный человек отвечает. После Вашего предыдущего поста. Но не ранее, чем написал сам.

[Пеларгония]

[Капризная]

Извините, но я нигде не могу отыскать книгу Кейт Уайт "Пока смерть нас не разлучит"
В И-нете сть ссылка на ваш сайт и только на одну стр из этого чтива.
Может вы подскажете, где же ее отыскать.

[Dragon's Eye]

2 Капризная:
На странице http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=164&first=20 есть ссылка на полтора авторских листа из интересующей Вас книги в формате Word. Книга совсем недавно вышла, и, если хотите прочитать целиком, ищите ее в магазинах!

[Капризная]

В том то и дело, что я тоже нашла эти полтора листа, а в магазинах этой книги нет!
Именно поэтому и обратилась на Ваш форум, может кот видел или слышал..........
Чем сложнее найти, тем сильнее желание, прочитать эту книгу

[NAV&gator]

Сколько разной сопутствующей и «беспутствующей» литературы перелопатить надо! Всё для родного читателя: пойми и разберись, милый и дорогой, о чём это автор сказал в этой случайной фразе, к чему он её тут приплёл.
Вопрос:
Интересно, а сейчас ещё попадаются книги со сноской «Примечание переводчика»?

[Katarina]

to NAV&gator
Конечно, попадаются. Но дело в том, что в художественном переводе подобные сноски не приветствуются. Подчас переводчику приходится полагаться на эрудированность читателя, чтобы лишний раз не отвлекать его от хода повествования и не загружать подробностями, на которые англичанин или американец вовсе не обратили бы внимания. Или даже опускать реалию, переводить ее описательно: бутылка пива, а не бутылка "***". Если же в книге слишком много "белых пятен" для русского читателя, то все сноски часто помещают в конце, для самых любознательных, так сказать

[Прохожий]

[NAV&gator]

Есть ли среди переводчиков художественной литературы разделение на чистых «текстовиков» (которые лучше переводят печатный текст), «слухачей» (которые отлично воспринимают речь на слух) и «разговорников» (которые сами отлично говорят на переводимом языке)?
И в таком случае легко ли им общаться с «живыми» иностранцами?
Или же переводчики обязаны владеть всем в совершенстве?