Конкурс № 59

[LyoSHICK]

17 апреля 2025 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №59.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа, а также гиперцитирования.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

[Aphego]

Книгу полностью можно скачать на сайте Anna's Archive (возможно, придется заходить под VPN).

[Aphego]

Хорошая книжка! Благодарю за выбор.
Пока читал, ловил себя на мысли, что она отлично подошла бы для экранизации в форме сериала. Даже подумал об исполнителях: для верзилы Хьюго подошел бы Дэвид Харбор (шериф из Очень странных дел), а на роль Фелисити просится Анна Кламски (тоже играла очень въедливую и преданную своему делу сотрудницу газеты в Изобретая Анну).