Конференция Школы 2007

[ДоБрый Гений]

С радостью сообщаю, что очередная конференция Школы перевода состоится 21 - 23 сентября в одном из подмосковных пансионатов. Расценки для участников Школы и гостей определятся позже, примерно в середине августа. А вот время уже известно точно, можете планировать. В программе: доклады на сугубо прагматические переводческие темы, непосредственное живое общение с представителями крупнейших издательств России и известными переводчиками старшего поколения, круглосуточный обмен мнениями. Полное отсутствие пафосности гарантируется. Приглашаем всех, кому это интересно, хотя численность гостей по очевидным причинам ограничена; пожалуйста, заблаговременно контактируйте с нашими модераторами.
Ждите дальнейших сообщений!

[Sandy McHoots]

[ДоБрый Гений]

Итак, детали предстоящей конференции Школы.
Она состоится, как и было объявлено, с 21 по 23 сентября (пятница - воскресенье) в одном из подмосковных пансионатов (примерно 20 км от Москвы). Пансионат хороший, современный, с финскими лифтами, чистый и с новой мебелью. Номера достаточно комфортабельные, в каждом есть телефизор, холодильник и необходимые удобства.
Стоимость поездки:
место в двухместном номере - 3000 руб.
одноместный номер - 3500 руб.
двухкомнатный номер-люкс на двоих - 7500 руб.
В стоимость входит: проживание, питание, участие в работе конференции, скромный банкет с итальянскими винами, шампанским, икрой осетровых рыб, морепродуктами (без крабов); живая музыка, танцы - словом, все, без чего не обходится суровая жизнь литературных переводчиков.
Программа конференции:
1. Открытие конференции с представлением руководителей издательств, секретарей Союза писателей России, иных почетных гостей конфенции.
2. Доклады участников Школы (вот некоторые темы: переводы Баума; особенности исторической стилизации; особенности перевода современных британских реалий и т. д.)
3. Прием участников Школы в Союз писателей России
4. Выступления почетных гостей конференции - известных переводчиков
5. Споры и диспуты
6. Практически непрерывное двухсуточное общение.
Будет выпущен сборник, куда войдут доклады, сделанные на двух конференциях Школы, избранные выступления и диспуты на самые интересные темы.

Принять участие в работе конферении могут ВСЕ желающие, кому интересны актуальные проблемы современного перевода и практические аспекты жизни переводчиков! Необходимо лишь связаться со мной или с модераторами сайта.
Заезд в пансионат 21 сентября (в 14-30 специальным автобусом от станции метро Алтуфьевская; впрочем, приехать можно и самостоятельно, детали будут сообщены позднее).
О своем решении необходимо сообщить до 16 сентября.
Будем рады вашему присутствию!

[Руфус]

[ДоБрый Гений]

На всякий случай, уточняю: не ВСЕХ участников! Пока еще в творческие союзы России коллективами не принимают.

[Руфус]

[sea mammal]

Икра осетровых рыб! Ведь запретили продавать! Или это шутка?!
Мы ведь не поддерживаем браконьеров?! (Не смейтесь, но я честно за такие вещи переживаю).

[ДоБрый Гений]

2 sea mammal
До 1 августа икра осетровых подавалась почти во всех ресторанах Москвы, например, в таких как "Ботик Петра", "Буайабес", "Аршин Мал Алан", "Сирена", Клуб Т", "Шорхаус", "Галерея", "Шинок", "Тутто Бене" и др.
Поскольку промышленный вылов осетровых запрещен с 2003 года, почти вся икра, которая до 1 августа реализовывалась в магазинах и ресторанах (всего около 200-300 тонн), считалась конфискованной у браконьеров. Теперь она должна исчезнуть с прилавков. Дело в том, что с 1 августа вступают в силу поправки к законам "О животном мире" и "О рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов", согласно которым вся браконьерская продукция из осетровых видов рыб, а также крабов и некоторых других видов деликатесных морепродуктов подлежит уничтожению. До этого конфискованная госорганами у браконьеров продукция после проведения санитарных проверок реализовывалась государством через Росимущество и специально уполномоченные на это фирмы. К сожалению, как пояснил мне замдиректора департамента рыболовства Михаил Глубоковский, "лишь 10% было реальным конфискатом, остальное - контрафактная продукция, под которую подделывались соответствующие документы".
Полагаю, пиратство не следует поддерживать ни в каком виде. В меню внесут необходимые изменения, закупленные запасы икры будут направлены на утилизацию, уже объявлен конкурс на замещение вакантной должности шеф-повара пансионата, а также поставлен вопрос о сносе пнсионата после завершения нашей конференции. ( )

[ДоБрый Гений]

Забавные, однако, порой бывают совпадения!.. На конференции ожидается выступление известной переводчицы, к.ф.н. преподавателя МГУ Ларисы Михайловой на тему "Практика перевода рассказов Урсулы Ле Гуин". А доклад будет прочитан в сантарии ГУИН...

[Katarina]

Обалдеть!

[Dragon's Eye]

Всем, кто едет на конференцию:

Окончательная информация о проезде и встречающих (с табличками и без ) появится в этой теме, в нашем ЖЖ-сообществе и в разделе "Новости Школы" вечером 18 сентября.

[ДоБрый Гений]

Уважаемые участники Школы и гости, все, кто планирует приехать на конференцию на машине! Пожалуйста, срочно сообщите мне гос.номер автомобиля - во вторник список должен быть у охраны санатория, чтобы вас пропустили!

[ДоБрый Гений]

Итак, окончательная информация. Конференция состоится 21 - 23 сентября в подмосковном санатории "АКСАКОВО" Управления исполнения наказаний (это которое ведает тюрьмами) (сейчас там как раз меняют сторожевых овчарок на йоркширских терьеров, а колючки на проволоке украшают крупынми розовыми бантами ).
Внимание, НЕОБХОДИМО ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ ПАСПОРТ!
Добраться до санатория можно:
1) на арендованном нами автобусе.О месте и времени сбора сейчас отдельно расскажет ВРИО начальника транспортного цеха Алексей Круглов.
2) на маршрутном такси от той же станции метро (расписание такси сообщит ВРИО начальника...)
3) на автомобиле. Ехать по Дмитровскому шоссе примерно 15 км от кольцевой дороги. После поста ГАИ с правой стороны в населенном пукнте Шолохово ищите поворот направо по указателю "Федоскино. Аксаково". Свернули направо; въехали в Федоскино и свернули снова направо по указателю "Аксаково".
Еще раз напоминаю про ПАСПОРТ!
Дорогие друзья! Коллеги! Уважаемые гости!
До встречи!

[MrsDee]

Давайте, кто едет на автобусе, встретимся на Алтуфьевской без четверти два, в центре зала.

[ДоБрый Гений]

ВРИО начальника транспортного цеха, ау! Где расписание? Хотите, повысим до ИО?..