Новости

Закончен прием работ на первый этап Конкурса №20. Обсуждение присланных работ в форумной ветке "Конкурс №20".

Елена Черникова подтверждает проведение заседания клуба "Творчество" в магазине "Библио-глобус":

http://el-chernikova.livejournal.com/24145.html

(29 октября 2012 года - встреча читателей с переводчиками Школы перевода Владимира Баканова)

За сентябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Пауэлл, Джонатан. Новый Макиавелли. Powell, Jonathan. The New Machiavelli политология (АСТ) Перевод: Фокина Ю.
2. Розенталь, Лорейн. И снова о любви. Rosenthal, Lorraine Zago. Other Words for Love. 2011 юношеская литература (АСТ) Перевод: Корчевская О.
3. Макдональд, Йен. Странник между мирами. McDonald, Ian. Planesrunner фантастика (ЭКСМО) Перевод: Лахути М.
4. Кроули, Кэт. Лунное граффити. Crowley, Cath. Graffiti Moon. 2010 юношеская литература (АСТ) Перевод: Белоус И.
5. Дик, Филип. Сборник рассказов. Dick, Philip. We Can Remember It For You Wholesale. научная фантастика ЭКСМО Перевод: коллектив переводчиков.
6. Картер, Филипп. Алтарь костей. Carter, P. Altar of Bones 2011 приключения, мистика (АСТ). Перевод: Петрушина А.

Добавлены комментарии переводчиков к книге Шарлотты Бронте "Повести Ангрии" (пер. Е. Доброхотовой-Майковой и М. Клеветенко).

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №20 (юбилейный!). ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 21 октября 2012 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке .

В последний понедельник каждого месяца в московском книжном магазине «Библио-Глобус» (Мясницкая ул., д. 6/3, стр. 1) проходят встречи Клуба «Творчество» известной писательницы Елены Черниковой.

В понедельник 29 ОКТЯБРЯ в 19:00 там состоится встреча читателей с переводчиками нашей Школы. Вход свободный. Приглашаем всех, кому интересно, послушать о новых – только что изданных и даже еще не изданных – книгах, побеседовать с переводчиками, задать вопросы, поговорить о зарубежной художественной литературе.
Ждем в октябре!

Лето - время отпусков и отдыха, производительность падает, да и события вокруг издательства «Астрель» не способствовали спокойной работе над переводами... Поэтому мы приводим лишь часть сданных работ, наиболее заметные переводы, сделанные нами за лето:

1. Джеймс, Э.Л. Пятьдесят оттенков серого. James, E. L. Fifty Shades of Grey 2011 любовный роман (ЭКСМО). Перевод: Китаина Т., Метлицкая И., Клеветенко М.
2. Рамзи, Гордон. Лучшие обеды Гордона Рамзи. кулинария (Аттикус) Перевод: Костина Е.
3. Рамзи, Гордон. Проще простого. кулинария (Аттикус) Перевод: Костина Е.
4. Дашнер, Джеймс. Лекарство от смерти. Dashner, James. The Death Cure. 2011 научная фантастика (АСТ) Перевод: Абдуллин Н.
5. Бир, Грег. Корпус-3. Bear, Greg. Hull Zero Three. 2010 научная фантастика (АСТ) Перевод: Головкин М.
6. Паланик, Чак. Из ада. Palahniuk, Chuck. Damned современная проза (АСТ) Перевод: Мартинкевич Е.

На сайте "Афиша" появилась рецензия на книгу Кингсли Эмиса "Старые черти" (пер. И. Метлицкой).

Рецензии на книгу Шарлотты Бронте "Повести Ангрии" (пер. Е. Доброхотовой-Майковой и М. Клеветенко) можно прочитать на сайтах КоммерсантЪ и Новая газета

Рецензия на книгу Пола Аллена "Миллиардер из Кремниевой долины. История соучредителя Microsoft" (пер. А. Андреева) - здесь

После перерыва, вызванного техническими причинами, вновь доступен Блог В. Баканова

Подведены итоги 19-го конкурса художественного перевода. Победители - участники chantrapas, vladigora и Ферт. Всем большое спасибо за участие.