|
|
Шестой конкурс
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
 Добавлено: Вс Окт 07, 2007 12:51 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| penelope писал(а): | Владислав, поздравляю  (Не знаю, какой у вас тут ник). |
Спасибо! Ответственность за это достижение частично лежит и на вас...
Мои поздравления победителям!
Всем другим конкурсантам - удачи в следующий раз!
И конечно, спасибо Школе!
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Humpty-Dumpty
Зарегистрирован: 12.08.2007
Сообщения: 63
|
| Добавлено: Вс Окт 07, 2007 2:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Katarina
Спасибо огромное за все! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 9:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
А конкурс-то, оказывается, прославился за пределами сайта!..
http://community.livejournal.com/sadtranslations/343916.html
Печально, правда, что люди смеются над ляпами, но не читают работ победителей. Наверное, думают, что все так переводят. Переводчиков -- на мыло!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
S.U.Sanin
Зарегистрирован: 19.12.2006
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 11:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Katarina
Большое спасибо за указание слабых мест.
Кратко и по существу.
Буду делать работу над ошибками
И, пользуясь случаем, поздравляю победителей! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 11:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | люди смеются над ляпами... Наверное, думают, что все так переводят |
Там есть реплика: они переводят для АСТ.
Вспомнила кого-то из великих и язвительных: чувствую себя как в бане, куда пришла экскурсия.
Эти ребята похожи на тех, кто после музея пришел в детсад и смеется над детскими рисунками. Мы научимся, поумнеют ли они?
Последний раз редактировалось: blberry (Пн Окт 08, 2007 8:11 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 11:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
И АСТ жалко, наших конкурсантов к нему приписали...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
nat
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 1:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Katarina писал(а): | Наташа, держи 
Вообще, текст написан по-русски и даже попал в «двадцатку» |
а можно узнать списки "двадцаток" и "тридцаток" ?
Тоже было бы приятно в них себя обнаружить |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 1:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| 2 nat. К сожалению, нет. Не просматривать же мне все работы заново! Просто ник Salamander мне запомнился |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 6:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | | Печально, правда, что люди смеются над ляпами, но не читают работ победителей. Наверное, думают, что все так переводят. Переводчиков -- на мыло! |
beating a dead horse – беспроигрышное дело. И себя показать можно, и поулюлюкать – всё на безопасном расстоянии. Нормальные переводы – только помеха, их читать ни к чему, неинтересно.
И надо бы проигнорировать харкающую и лузгающую семечки группу подростков, а вот чего-то зацепило...
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пн Окт 08, 2007 8:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | И надо бы проигнорировать харкающую и лузгающую семечки группу подростков, а вот чего-то зацепило... |
Take it easy, караван идет  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Curious
Зарегистрирован: 29.03.2007
Сообщения: 29
|
| Добавлено: Вт Окт 09, 2007 11:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Пока не опоздала...
Большущее спасибо всем тем, кто придумывает и организовывает конкурсы; тем, у кого хватает терпения раз за разом объяснять очевидное, делиться опытом и наблюдениями; тем, кто по-дружески пытается помочь... и всем тем, кто, не теряя надежды и упорства, учится и участвует в конкурсах снова! 
Удачи всем нам
P.S. Результаты, видимо, уже появились: "слышу", что мое сообщение (вверху) "звенит", "жужжит" и... в общем, много "чччччч" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sea mammal
Зарегистрирован: 11.09.2006
Сообщения: 534
|
| Добавлено: Вт Окт 09, 2007 5:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| blberry писал(а): | | Там есть реплика: они переводят для АСТ. |
Не надо думать, что эта реплика по глупости. Это переводчица, и она прекрасно понимает, в чем дело. Просто она считает, что если будет при первом удобном случае обмазывать грязью других, от этого ее собственные переводы станут лучше. Ну или, по крайней мере, будут считаться лучше. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Вт Окт 09, 2007 7:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Не надо думать, что эта реплика по глупости |
Трудно сказать, что здесь надо думать. Вторым концом реплика бьет по АСТ. Какая фирма пригласит к сотрудничеству того, кто выставляет ее в невыгодном свете? Поэтому, был бы у палки третий конец, то он бы задел самого автора реплики. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Окт 09, 2007 11:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Предлагаю эту тему закрыть. Кто хотел, свое мнение выразил; при желании любой человек за два клика разберется, кто прав. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Окт 15, 2007 3:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В соседней теме этого раздела открылось обсуждение новых старых правил конкурса  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
|
| Страница 32 из 32 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
