|
|
Сравнение рассказов, переводов, методик и просто сплетни
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273
|
 Добавлено: Ср Июл 11, 2007 3:31 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Dragon's Eye писал(а): | В любом случае, к чему я клоню: у каждого профи, как оказалось, свое определение чернового перевода.
|
Ой, какое, оказывается, идет интересное обсуждение, пока я тихо перевожу (для успокоения Dragon's Eye - пока еще не рассказ, который в шоу, хотя побуждения, как и у Маленького ЧУДОвища, уже появляются  ).
У меня всегда два "черновых перевода". Первый из них - очень эфемерная вещь. Это таблица (какую я пыталась навязать участникам ), в которую собрано то, что я не понимаю, или должна объяснить читателям (if any), или себе, а еще важно, чтобы сложилась единая система, иначе могут быть противоречия со страницы на страницу (в терминологии или в стиле). Второй черновой перевод - текстовый. Поскольку реалии уже под рукой, здесь важнее всего язык - лексика, синтаксис особенно. Если не складывается, приходится пропускать, помечая (желтым) цветом. Люблю в черновом переводе наворачивать синонимы, чтобы потом выбрать подходящий. Поэтому вычитка у меня получается довольно трудоемкой.  Зато я подстрочник никогда не делаю, баш на баш и выходит.
Я ответила на вопрос уважаемого ведущего? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Ср Июл 11, 2007 10:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ух как интересно, Елена! Вы на мой вопрос более чем ответили, спасибо. Вот теперь бы еще Маринино мнение узнать, и будет полный кворум |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 9:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| По ходу дела возник вопрос: что думает общественность о таких словах как сериал, передача, программа, цикл передач? Можно ли их использовать как синонимы, а? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 9:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Мне кажется, сериал -- это совершенно не то, что передача, программа или цикл передач. Первое -- художественное, "игровое" кино. Ну, "мыльное", но все равно. Остальное -- научпоп. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 9:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
Если вне контекста вашего рассказа, то (в порядке бреда):
Сериал - точно в сторону. К нему давно гвоздями прибиты мексиканско-бразильские ассоциации
Очевидно, что есть разница между "передача" и "цикл передач" и не менее очевидно, что она заключается в слове "цикл" и множественном числе Не синонимы.
Назвать передачу программой мне бы лично помешало устойчивое словосочетание "программа телепередач", а также синонимичность "программы" "каналу" (ну, там 1-я программа, 2-я программа). Хотя, на самом деле, в чем-то программа и передача близки, наверное. Передача может быть "авторской программой", ну а программа, раз ее передают, может быть передачей.
"Программа" и "цикл передач"- может быть |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 10:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Как здорово получается! Мне кажется, вырвалась вперед группа рассказа Kin |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 10:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
Старик Державин нас заметил! 
Извините, не удержалась  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 10:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ага, Aprilann очень здорово выстрелила.
Ну, так... победитель последнего вудхаузовского конкурса все-таки |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 10:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вау!!! 
А я-то гадаю-переживаю, что за зверек неизвестной породы? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 10:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот так вот. А то все профи-профи... Мы еще потом гордиться знакомством будем с теми, кого сейчас "любителями" зовем (я - точно) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 10:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): |
Сериал - точно в сторону. К нему давно гвоздями прибиты мексиканско-бразильские ассоциации
|
Ну там и идет речь о плохом сериале, правда, не мексиканском. Обычный телесериал низкого качества. Вот я и думаю, что нельзя его циклом передач назвать.
| Sandy McHoots писал(а): | | Мы еще потом гордиться знакомством будем с теми, кого сейчас "любителями" зовем |
Точно-точно! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 10:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Katarina писал(а): | Вот я и думаю, что нельзя его циклом передач назвать.
|
Ну, наверное, нельзя. А с другой стороны, можно придумать контекст, в котором это выглядит ничего  Все зависит от этово.. личного восприятия переводчика |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я думал-думал и все понял. Мальчика из рассказа Kin зовут так же, как известного музыканта по фамилии Стюарт И все игркои в омографию пусть взвоют от зависти
P.S. шутка |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 3:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | И все игркои в омографию |
Ето у вас с графией чегось-нетовось
Щас анекдот будет, типа, в тему |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2007 3:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Это у меня не с графией, а с тайпией |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
