С 28 по 30 апреля в Волгоградском государственном университете прошёл Весенний АПП-Фест – серия профориентационных мероприятий для студентов-лингвистов. Один из мастер-классов, посвящённый художественному переводу, провела участница Школы перевода Елена Парахневич.

Обсуждали многое: почему профессия литературного переводчика ассоциируется с бессонными ночами и крепким кофе, способны ли нейросети подобрать нужный эпитет и чем отличается перевод классической литературы от книг, популярных в соцсетях. После теоретической части – практика. Участники мастер-класса переосмысливали пейзажные описания и пробовали «вживаться» в текст так, чтобы по стилю сразу угадывался жанр: хоррор, мелодрама или сказка.

– Я старалась донести мысль, что переводчик – это не только человек, хорошо владеющий иностранным языком, но ещё и писатель в душе, а порой и немного актёр, – отмечает Елена.

Весенний АПП-Фест – проект Ассоциации преподавателей перевода. В рамках фестиваля проходят мастер-классы, деловые игры, семинары, круглые столы и карьерные мероприятия, направленные на развитие профессиональных компетенций в сфере перевода и его преподавания.

Недавно вышли:

• Майер, Стефани. Гостья (Перевод: Хохлова Ю.)
• Чейз, Кристен Мей. Долгая дорога до Грейсленда (Перевод: Пономарева С.)
• Нефф, Эми. Дни, когда мы так сильно друг друга любили (Перевод: Лаврентьева О.)
• Уивер, Бринн. Палач и Дрозд (Перевод: Парахневич Е.)
• Шэкман, Джули. Кафе у озера (Перевод: Петухова Е.)
• Вон Стейл, Эллен. Вся наша ложь (Перевод: Петухова Е.)

Вышел 52-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Светланой Харитоновой о книге Уиллы Кэсер "О, пионеры!" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

На сайте Школы Баканова начался Конкурс художественного перевода № 59.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 мая 2025 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 59.

Определена дата начала 59 конкурса художественного перевода: 17 апреля 2025 г.

Недавно вышли:

• Коллинз, Сьюзен. Рассвет Жатвы (Перевод: Целовальникова Д.)
• Бак, Перл. Дом разделенный (Перевод: Романова Е.)
• Макманус, Карен. Хорошие девочки тоже лгут (Перевод: Каштанова Е.)
• Лэнган, Джон. Трупорот и другие автобиографии (Перевод: Парахневич Е.)
• Перлмуттер, Сол и др. Мышление третьего тысячелетия (Перевод: Котова А.)

Вышел 51-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с участницей Школы перевода Наталией Холмогоровой о книге Сэма Ребелейна "Эдемвилль" ВКонтакте.

Или на Ютубе .

Поздравляем с прекрасным весенним праздником

8 марта!

Желаем счастья и радости! Желаем нежности и добра!

Подведены итоги 58-го конкурса художественного перевода.

Победители - участники downstream и vkusvill.

Всем огромное спасибо за участие!

1. Сьюзен Коллинз «Рассвет Жатвы» (Suzanne Collins “Sunrise on the Reaping” © 2025). Перевод: Дарья Целовальникова. АСТ
2. Ви Киланд «Искра» (Vi Keeland. “The Spark” © 2021). Перевод: Александр Алексеев. ЭКСМО.
3. Мэри Э. Брэддон «Страшные рассказы» (Mary Elizabeth Braddon «Short Horror Stories»). Перевод: Юлия Фокина. АСТ
4. Айла Дейд «Невидимые раны» (Ayla Dade “Hidden Scars” © 2023). Перевод: Светлана Селифонова. ЭКСМО
5. Сара Харман «Все остальные матери меня ненавидят» (Sarah Harman “All the other mothers hate me” © 2025). Перевод: Екатерина Шурупова. АСТ.
6. Айла Дэйвон «Черный клинок» (Isla Davon «The Blackened Blade» © 2023). Перевод: Виталий Тулаев. АСТ
7. Стефани Майер «Гостья» (Stephenie Meyer “The Host” © 2008). Новый перевод: Юлия Хохлова. АСТ.
8. Элджернон Блэквуд. Рассказы (Algernon Blackwood, Collected Works). Перевод: Александры Панасюк и Екатерины Романовой. АСТ.
9. Лафкадио Хирн «Мимолетные видения незнакомой Японии. Первый том» (Lafcadio Hearn “Glimpses of Unfamiliar Japan. First Series” © 1894). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ
10. Сара Джио «Ретроградная Венера» (Sara Jio “Insignificant Others” © 2025) Перевод: Ольга Акопян. ЭКСМО.
11. Тихая Аканэ «Аромат прозрачной ночи» (© 2020). Перевод с японского: Евгения Хузиятова. АСТ.
12. Колин Гувер. Сборник из трех повестей. Перевод: Юлия Дымант. ЭКСМО.
13. Дейни Френсис «Серебряная Гвардия» (Dani Francis “Silver Elite” © 2024). Перевод: Наталия Холмогорова. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Уилсон, Сарая. Гипноз любви (Перевод: Ситникова Т.)
• Верма, Апарна. Король-феникс (Перевод: Молчанов М.)
• Сэйдж, Лайла. Ранчо горячих свиданий (Перевод: Холмогорова Н.)
• Драйзер, Теодор. Дженни Герхардт (Перевод: Кодряной П.)
• Олкотт, Луиза Мэй. Маленькие мужчины выросли (Перевод: Шурупова Е.)
• Рейн, Пайпер. Клятва мести (Перевод: Тулаев В.)

Вышел 50-й выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте беседу с писателем-фантастом Олегом Дивовым о писательском мастерстве. ВКонтакте

Или на Ютубе .

Недавно вышли:

• Джонс, Стивен Грэм. Не бойся жнеца (Перевод: Загот М.)
• Гарро, Элена. Воспоминания о будущем (Перевод: Даньшина Е.)
• Халиди, Рашид. Столетняя война за Палестину (Перевод: Рюмин С.)
• Троллоп, Энтони. Финеас Финн (Перевод:  Хузиятова Е.)
• Хэнд, Элизабет. Бренная любовь (Перевод: Романова Е.)
• Шэкман, Джули. Домик в горах (Перевод: Каллистратова Ю.)

На сайте Школы Баканова начался Конкурс художественного перевода № 58.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 22 февраля 2025 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 58.

Дорогие друзья!

В январе 2025 года PROtranslation проводит "Переводческие ёлки" — бесплатные онлайн-встречи с переводчиками и о переводе.

19 января состоялась Ёлка Школы В. Баканова (Дед Мороз: Владимир Баканов). Посмотреть можно ЗДЕСЬ.

Или на Ютубе.