Конкурс № 57

[LyoSHICK]

19 сентября 2024 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №57.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа, а также гиперцитирования.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

UPD. Судейская десятка.

UPD2. Итоги 57 конкурса.

[sorrowbride]

Всего сто семь работ? Странно. Не лютая же классика.

[LyoSHICK]

Снова пришлось изменить два ника (почему-то программа позволила создать двух "тезок") - возникли Елена К и Елена Е.

а все работы, присланные на 57-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[happyoyster]

Здравствуйте, уважаемые участники! На этот раз честь судить конкурс выпала мне – я отберу десять работ, из которых ДоБрый Гений выберет лучшую (или лучшие).

Отрывок вам достался непростой, интересно будет посмотреть на ваши переводческие решения. Вернусь к вам с результатами на следующих выходных.

[TolMacho]

Да... Форум кипит.
Приветствую и новичков и старожилов (некоторые появились после долгого перерыва). Попробую пошевелить улей.
Начну по хронологии.
1 абзац - "The Perfectionist was sleeping and he knew not to touch her". - ЗАСАДА.
Многие, очень многие, перевели в том смысле, что Том не хотел беспокоить жену.
Уж сколько раз твердили миру про пресловутые несколько страниц ДО и ПОСЛЕ. Тому нельзя даже прикасаться к ней спящей.
Далее.
Эмброуз. Это имя, а не прозвище. Там нет "the".
‘Your heart is breaking,’ the Amphibian said. - Вот здесь я не про ошибки даже. Чтобы как можно точнее перевести предварительный диагноз Амфибии, просто необходимо прочитать пятнадцать строчек за границей конкурсного отрывка.

Для начала.

Разумеется все ИМХО, критика приветствуется.

[coldunox]

Эмброуз - сердечных дел мастер. Нашёл некоторые изображения супергероев, и Эмброуз был изображён как человек с разбитым сердцем на груди, в руках длинная иголка , чтобы зашить сердце любого.
Насчет перевода игры слов Perfectionist могу предположить , что Безупречность звучит хорошо. Имхо

[zhamOdindva]

TolMacho, coldunox. Привет.
The Perfectionist was sleeping and he knew not to touch her
(Восьмая глава/THE FIRST NIGHT (since Hypno’s wedding gift)/ 4-й абзац)
Да. И как мне кажется (казалось, читалось), главное здесь не переусердствовать. То есть не перестараться с объяснениями. Чтоб не прямо в лоб «НЕЛЬЗЯ+reason why». Чтоб… как у автора. Следствие, а сама причина выявляется позже, в последующих главах. Хитрый момент.

къ хронологии:
Yeah… Ту мач сайлэнс. Зуб Макрона, что у кого-то пылятся вопросы в коробке «за месяц». Австралиан бейсмент апартмэнт? Квартира в подвале, жуткий полуподвал или просто — подвал? WTF вэллОйлллэд!?! Стиль? Имена? Бэтмен Снайдера или Дэдпул от Ильфа/Петрова? (или ни то ни другое?) Зачем Всегда Уэнздэй? Есть ли хоуп-aэнд-фьюче у Blue Outcast & Оrange Exile?!! Ambrose толстяк? или Ambrose-Конан-сердцемонтажник?..

coldunox. …у меня Амброз. Как Амброз Бирс.

[sorrowbride]

Вот вопрос, как назвать жену герояю? Пекфекционистка? Язык сломаешь. И поцелуй ее перфектный в конце не получается

[sorrowbride]

В любом случае - ерунда. Ребята и девчата - мужайтесь. Сейчас всего сто семь работ. Вероятность попать на суд Доброго Гения - почти одна из десяти. Это охренительный праздник!!! Бесплатное шашлыки для всех, кто расскажет стишок

[DarkU]

[zhamOdindva]

sorrowbride. А разница? 107, сорок семь или двести с хвостом? Стишок рассказать — тоже старанье. Как и не всегда «попасть под суд Доброго Гения» — праздник.

[TolMacho]

[Medunizza]

[Kee]

А мне кажется, что не лучше.

Эпитет "Мисс" предполагает, что звание преходящее:
Мисс Совершенство такого-то года по версии кого-нибудь, что обеспенивает супергероичность.

Мне не нравится вариант с Отличиницей, потому что в нём присуствует элемент оценки (очень хорошо видно по поцелую на твёрдую пятерку).
Этот титул предполагает градацию - "а вот это на тройку".

А в перфекционизме градации всего две: "недостаточно хорошо" по мнению самого перфекциониста, и "идеально" по мнению извне. Вечное внутренне недовольство толкает перфекциониста на постоянное стремление к идеалу.
(И я уже дважды использовал слово Идеал. Сюда подходит ещё слово Совершенство. Безупречность подходит уже меньше.)

В описании способности Перфекционистки видно эту внутренню борьбу:

The source of her power is her need for order. She needs it so badly she can will it to happen with her mind.

Перфекционистка неудобное слово для русского языка, тут не поспоришь. С ним будет сложно обыгрывать сцены (идеально).
Значит, на протяжении истории придётся иметь дело с суррогатом, желательно максимальном приближенном к смыслу оригинала.

Подходит очень много эпитетов, у которых каждом есть свои плюсы и минусы, и важно, насколько органично выбранный эпитет
вписывается в конкретные ситуации, и насколько совместим с другими именами, и порождает ли ощущения фальши общий выбор имён.

Вот, например, ситуация:

The Perfectionist picks up her carry-on luggage. She stands in line. Tom waits in his seat. He hates standing in any line he doesn’t have to; the Perfectionist can’t watch any line she could be standing in.


Здесь характер Отличницы вписывается (идеально ).

У Medunizza отличное возражение по поводу Мисс!

[DarkU]