Новости

Дорогие друзья!

За ноябрь и декабрь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Эмма Страуб "Здесь все взрослые" (Emma Straub “All adults here” © 2020). Перевод: Михаил Загот. ЭКСМО.

2. Стивен Кинг "Тело" (Stephen King «The Body»). Перевод: Елена Корягина. АСТ.

3. Жаклин Вудсон "Мечты темнокожей девочки" (JACQUELINE WOODSON "Brown Girl Dreaming" (c) 2014). Перевод: Инна Ермолина. ЭКСМО.

4. Кристофер Ишервуд "Фиалка Пратера" («Prater Violet», by Christopher Isherwood, ©1945). Перевод: Нияз Абдуллин. АСТ

5. Тахира Мафи "Найди меня" (Tahereh Mafi “Reveal me” © 2019) и "Вообрази меня" (Tahereh Mafi “Imagine me” © 2020). Перевод: Евгения Абаева. АСТ.

6. Элизабет Берг "История Артура Верное Сердце" (Elisabeth Berg “The Story of Arthur Truluv” © 2017). Перевод: Артем Пузанов. ЭКСМО.

7. Мария Корелли "Зиска" (Marie Corelli “Ziska”). Перевод: Наталия Холмогорова. АСТ.

8. Джей Ди Робб "Эхо смерти" (J. D. Robb «Echoes in Death» © 2017 by Nora Roberts). Перевод: Инесса Метлицкая и Лиана Шаутидзе. ЭКСМО.

9. Николас Спаркс "Возвращение" (Nicholas Sparks “The Return” © 2020). Перевод: Лидия Галушкина. АСТ

10. Сара Кроссан "Ириска" (Sarah Crossan “TOFFEE” © 2019). Перевод: Татьяна Виноградова. ЭКСМО.

11. Пол Трембли "Кантата победивших смерть" (Paul Tremblay “Survivor Song” © 2020). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.

12. Дженнифер Вайнер "Миссис Все" (Jennifer Weiner «Mrs. Everything» © 2019). Перевод: Дарья Целовальникова. ЭКСМО.

13. Эллери Ллойд "Жизнь ради лайков" (Ellery Lloyd «People Like Her»). Перевод: Юлия Хохлова. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Эриксон, Стивен. Дань псам (Перевод:Андреев А., Молчанов М., Кодряной П.)
• Паланик, Чак. На затравку (Перевод: Романова Е.)
• Макманус, Карен. Один из нас - следующий (Перевод: Селифонова С.)
• Кларк, Люси. Мой чужой дом (Перевод: Орлова О.)
• Линдси, Джоан. Пикник у Висячей скалы (Перевод: Стрепетова М.)
• Оуэн, Адриан. В серой зоне (Перевод: Гордиенко В.)
• Уинтерсон, Дженет. Целую, твой Франкенштейн (Перевод: Акопян О.)
• Аттар, Лейла. Бумажный лебедь (Перевод: Галушкина Л.)
• Браун, Дэн. Звериная симфония (Перевод: Корягина Е.)
• Блум, Пенелопа. Ее вишенка (Перевод: Виноградова Т.)

Дорогие друзья!

За сентябрь и октябрь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Бриджет Тайлер "Уцелевшая" (Bridget Tyler “The Survivor” © 2020). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

2. Шанель Клитон "Когда мы покинули Кубу" (Chanel Cleeton «When We Left Cuba» © 2019). Перевод Марии Николенко. ЭКСМО

3. Анна Соломон "Книга В." (Anna Solomon "The Book of V." © 2020). Перевод Анны Заславской. ЭКСМО

4. Ширли Джексон "Самый обычный день" (Shirley Jackson «Just an Ordinary Day» © 1996). Перевод Веры Гордиенко. АСТ

5. Эмбер Гарза "Когда я стала тобой" (Amber Garza “When I was you” © 2020). Перевод Марины Стрепетовой. АСТ

6. Джош Малерман "Мэлори" (J. Malerman “Malorie” © 2020). Перевод Ольги Лемпицкой. АСТ

7. Кейт Доусон "Американский Шерлок" (Kate Winkler Dawson “American Sherlock. Murder, Forensics, and the Birth of American CSI” © 2020). Перевод Ольги Акопян. АСТ

8. Холли Джексон "Руководство по убийству от хорошей девочки" (Holly Jackson “A Good Girl’s Guide to Murder” © 2018). Перевод Светланы Селифоновой. АСТ

9. Тахира Мафи "Укрой меня" (Tahereh Mafi «Shadow Me» © 2019) и "Одолей меня" (Tahereh Mafi «Defy Me» © 2019). Перевод Елены Бушневой. АСТ

10. Стефани Оукс "Священная ложь Минноу Блай" (Stephanie Oakes «The Sacred Lies of Minnow Bly» © 2015). Перевод Елены Парахневич. ЭКСМО

11. Грэг Вудлэнд "Кто свистит в ночи" (Greg Woodland «The Night Whistler» © 2020). Перевод Виталия Тулаева. АСТ

12. Артур Конан Дойль. Рассказы. (Arthur Conan Doyle). Перевод Марии Николенко. АСТ

13. Нора Робертс "Остров Спокойствия" (Nora Roberts «Shelter In Place» ©2018). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Коллинз, Сьюзен. Баллада о змеях и певчих птицах (Перевод: Целовальникова Д.)
• Гибсон, Уильям. Я больше не верю курсиву (Перевод: Лопатка В.)
• Марш, Найо. Мертвая вода (Перевод: Пузанов А.)
• Марш, Найо. Смерть в театре "Дельфин" (Перевод: Андреев А.)
• Маклеллан, Эми. Вспомни меня (Перевод: Пузанов А.)
• Хаксли, Олдос. Бесы Лудена (Перевод: Фокина Ю.)
• Мартин, Холли. Счастье у моря (Перевод: Николенко М.)
• Несс, Патрик. Освобождение (Перевод: Романова Е.)
• Киз, Дэниел. Войны Миллигана (Перевод: Юшенкова А.)
• Омер, Майк. Заживо в темноте (Перевод: Холмогорова Н.)
• Райли, Люсинда. Полуночная роза (Перевод: Таулевич Л.)

На сайте Школы Баканова начался конкурс №45.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 24 октября 2020 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 45.

Определена дата начала 45 конкурса художественного перевода: 24 сентября 2020 г.

Недавно вышли:

• Хилл, Джо. Полный газ (Перевод: Холмогорова Н., Казанцева Н., Панасюк А.)
• Эванс, Хэрриэт. Место для нас (Перевод: Сосновская Н.)
• Эрншоу, Ши. Коварная бездна (Перевод: Селифонова С.)
• Греймс, Джульет. Семь или восемь смертей Стеллы Фортуны (Перевод: Фокина Ю.)
• Мафи, Тахира. Бездна между нами (Перевод: Фокина Ю.)
• Деворкин, Дэвид; Смит, Роберт. Космос. Уникальные снимки телескопа "Хаббл" (Перевод: Андреев А.)

Дорогие друзья!

За июль-август мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Майк Омер "Во тьме" (Mike Omer “In the Darkness” © 2019). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

2. Майк Омер "Зов крови" (Mike Omer "Thicker Than Blood" (c) 2020). Перевод Светланы Тора. ЭКСМО.

3. Мел Макграт "Виновная сторона" (Mel McGrath “The Guilty Party” © 2019). Перевод Алины Софроновой. АСТ.

4. Джули Кларк "Последний рейс" (Julie Clark «The Last Flight» ©2020). Перевод Ксении Карповой. АСТ

5. Лейла Аттар "Бумажный лебедь" (Leylah Attar “The Paper Swan” © 2015). Перевод Лидии Галушкиной. ЭКСМО

6. Карен Макманус "Двоюродные" (Karen M. McManus “The Cousins” © 2020). Перевод Артема Пузанова. АСТ.

7. Анна Тодд "Самая темная луна" (Anna Todd «THE DARKEST MOON» © 2020). Перевод Татьяны Борисовой. ЭКСМО.

8. Пенелопа Блум "Ее вишенка" (Penelope Bloom “HER CHERRY” © 2018). Перевод Татьяны Виноградовой. ЭКСМО

9. Стивен Эриксон "Дань псам" (Steven Erikson “Toll the Hounds” © 2008). Перевод Алексея Андреева, Павла Кодряного и Михаила Молчанова. ЭКСМО.

10. Эстель Маскейм "Лучше промолчать" (Estelle Maskame “Just Don’t Mention It” © 2018). Перевод Елены Пальвановой. ЭКСМО.

11. Элизабет Кюблер-Росс "О смерти, или Как мы уходим из жизни" (Elizabeth Kubler-Ross “On Death and Dying” © 1969, © 2009). Перевод Виталия Тулаева. АСТ.

12. Меган Миранда "Девочка из Вдовьих Гор" (Megan Miranda "The Girl from Widow Hills" © 2020). Перевод Юлии Каллистратовой. ЭКСМО.

13. Мэри Торджуссен "Чем ты ближе" (Mary Torjussen “The Closer You Get” © 2020). Перевод Ларисы Таулевич. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Старджон, Теодор. Брак с медузой (Перевод: Холмогорова Н.)
• Роллинс, Джеймс. Последняя Одиссея (Перевод: Абдуллин Н.)
• Мур, Лиз. Алая река (Перевод: Фокина Ю.)
• Вэнс, Джей Ди. Элегия Хиллбилли (Перевод: Парахневич Е.)
• Тодд, Анна. Самые яркие звезды (Перевод: Корягина Е.)
• (цифр.) Лорд, Эмери. Дорога в лето (Перевод: Таулевич Л.)
• (цифр.) Лорд, Эмери. Новое начало (Перевод: Адаменко Т.)
• Робертс, Нора. Подмастерье смерти (Перевод: Макарова Т.)
• Кэндлиш, Луиза. Наш дом (Перевод: Рышкова Ю.)

Дорогие друзья!

За май и июнь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Бетти Смит "Завтра будет лучше" (Betty Smith «Tomorrow Will Be Better» © 1948). Мария Николенко. ЭКСМО

2. Адриан Оуэн "В серую зону" (Adrian Owen «Into the Gray Zone» © 2017). Вера Гордиенко. АСТ

3. Хелен М. Такар "Милая моя Лили" (H.M. Takhar "Precious You" (c) 2019) Ольга Лемпицкая. ЭКСМО

4. Рут Уэйр "Поворот ключа" (Ruth Ware “The Turn of the Key” © 2019). Лариса Таулевич. АСТ

5. Бриджет Тайлер "Пионер" (Bridget Tyler  “The Pioneer” © 2019). Сергей Рюмин. АСТ

6. Энн Гриффин "Когда все сказано" (Anne Griffin “When All is Said” © 2019). Марина Стрепетова. АСТ

7. Майкл Салливан "Эра легенд" (Michael J. Sullivan “Age of Legend” © 2019) Юлия Хохлова. АСТ

8. Карен М. Макманус "Один из нас - следующий" (Karen M. McManus “One of Us is Next” © 2020). Светлана Селифонова

9. Чак Паланик "Моменты моей писательской жизни, после которых все изменилось" (Chuck Palahniuk “Consider This. Moments in My Writing Life after Which Everything Was Different” © 2020). Екатерина Романова. АСТ

10. Дэн Браун "Звериная симфония" (Dan Brown "Wild Symphony" (c) 2020). Елена Корягина. АСТ

11. Виктория Селман "Кровь за кровь" (Victoria Selman "Blood for Blood" © 2019). Елена Парахневич. ЭКСМО.

12. Сьюзен Коллинз "Баллада о певчих птицах и змеях" (Suzanne Collins “The Ballad of Songbirds and Snakes” © 2020). Дарья Целовальникова. АСТ

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!