Новости

За август, сентябрь и октябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Керриган, Майкл. Темная история Библии. Kerrigan, Michael. Dark History of the Bible (Amber) / A Dark History: The Bible (Sterling) 2015 научно-популярная литература (ЭКСМО). Перевод: Мария Николенко
2. Энтони Беркли. Второй выстрел. Berkeley, Anthony. The Second Shot. 1930 детектив (АСТ) Перевод: Мария Виноградова
3. Вудхауз, Джейк. После тишины. Woodhouse, Jake. After the Silence. 2014 детектив (АСТ). Перевод: Артем Пузанов
4. Аллингем, Марджери. Полиция на похоронах. Allingham, Margery. Police at the Funeral 1931 детектив (АСТ). Перевод: Екатерина Романова
5. Чейз, Ив. Поместье «Черный кролик». Chase, Eve. Black Rabbit Hall 2015 современная проза (АСТ). Перевод: Ксения Гусакова
6. Уайт, Этель Лина. Винтовая лестница. White, E. L. The Spiral Staircase 1933 детектив (АСТ). Перевод: Людмила Лаврухина
7. Джеймс, Э. Л. 50 оттенков серого. Кристиан. James, E.L. Grey. 2011, 2015 женский роман, эротика (ЭКСМО). Перевод: Дарья Целовальникова, Инесса Метлицкая и Екатерина Костина
8. Каспери, Вера. Удивительнее правды. Caspary, Vera. Stranger than Truth 1946 детектив (АСТ). Перевод: Евгения Алексеева
9. Ван Дайн, С. С. Дело семейства Грин. Van Dine, S. S. The Greene Murder Case (public domain, Project Gutenberg). детектив 1928 (АСТ) Перевод: Алла Юшенкова
10. Игуэлос, Оскар. Короли мамбо поют о любви. Hijuelos, Oscar. The Mambo Kings Play Songs Of Love 1989, 2010 проза XX века (ЭКСМО). Перевод: Надежда Сечкина и Галина Бабурова
11. Корриган, Морин. Литературная судьба и слава «Великого Гэтсби». Corrigan, Maureen. So We Read On. How The Great Gatsby Came To Be And Why It Endures 2014 научно-популярная литература (АСТ). Перевод: Яна Красовская
12. Эриан, Стивен. Боевой маг. Aryan, Stephen. Battlemage. 2015 фэнтези (АСТ). Перевод: Юрий Балясов
13. О'Cалливан, Сьюзен. Игра воображения. O’Sullivan, Suzanne. It’s All in Your Head. 2015 научно-популярная литература, психология (АСТ). Перевод: Елена Парахневич
14. Холдеман, Джо. Бесконечная война. Haldeman, Joe. The Forever War 1974 фантастика (АСТ). Перевод: Игорь Судакевич
15. Холт, Джонатан. Предатель. Holt, Jonathan. The Traitor. 2015 триллер (АСТ). Перевод: Александра Андрианова
16. Тараборрелли, Дж. Рэнди. Синатра. По ту сторону легенды. Taraborrelli, J. Randy. Sinatra: Behind the Legend. 2015 биография (ЭКСМО). Перевод: Юлия Фокина
17. Паланик, Чак. Нарочно не придумаешь. Palahniuk, Chuck. Make Something Up. 2015 современная проза (АСТ). Перевод: Нияз Абдуллин
18. Мансон, Сэм. Ноябрьские преступники. Munson, Sam. The November Criminals 2010 современная проза (АСТ) Перевод: Светлана Першина

ВНИМАНИЕ!!!

Приглашаем всех желающих на Басткон-2016, который состоится 22-24 января 2016 года В ДОМЕ ОТДЫХА "ПЕРЕДЕЛКИНО", в писательском городке под Москвой.

"Басткон" - это литературно-практическая конференция, которую с 2001 года проводит московская литературно-философская группа «Бастион», основанная Дмитрием Володихиным, Эдуардом Геворкяном и Владимиром Бакановым в 1999 году.

Участники конференции, среди которых писатели, редакторы, журналисты, переводчики и критики, отличающиеся камерностью и повышенной интеллигентностью, слушают доклады, участвуют в дискуссиях, «школах перевода», литературных семинарах. На второй день конференции традиционно вручают награды, после чего проводится банкет.

Подробности можно узнать здесь: http://bastion-kon.livejournal.com/64237.html

Спешите! Количество мест ограничено!

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №29. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 24 октября 2015 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №29.

Определена дата начала 29 конкурса художественного перевода - 24 сентября 2015 г.

Недавно вышли:

• Аткинс, Дэни. Судьба на выбор (Перевод: Парахневич Е.)
• Вайц, Крис. Мир юных (Перевод: Борисова Т.)
• Несс, Патрик. Больше, чем это (Перевод: Десятова М.)
• Кинселла, Софи. Шопоголик среди звезд (Перевод: Десятова М.)
• Бальдаччи, Дэвид. Судный день (Перевод: Целовальниова Д.)
• Басс, Алексис. Любовь и другие теории (Перевод: Виноградова М.)
• Берджер, Джон. Дж. (Перевод: Питчер А.)
• Дэшнер, Джеймс Господство разума (Перевод: Абдуллин Н.)

За май, июнь и июль подготовлены и сданы заказчикам:
1. Аткинс, Дэнни. Наша история. Atkins, Dani. The Story of Us. 2014 женский роман (АСТ). Перевод: Елена Парахневич
2. Бачигалупи, Паоло. Нож для воды. Paolo Bacigalupi. The Water Knife. 2015 фантастика (АСТ). Перевод: Михаил Головкин
3. Баллард, Джеймс. Высотка. Ballard, J. G. High-Rise. 1975 фантастика, антиутопия (АСТ). Перевод: Алексей Андреев
4. Блейк, Николас. Смерть во хмелю. Blake, Nicholas. There’s Trouble Brewing. 1937 детектив (АСТ). Перевод: Юрий Балясов
5. Брэнд, Кристианна. Зеленый - цвет опасности. Brand, Christianna. Green for Danger 1996 детектив (АСТ). Перевод: Татьяна Китаина
6. Бандрик, Шерами. Подсолнухи. Bundrick, Sheramy. Sunflowers. 2009 биографическая беллетристика, ЖЗЛ (ЭКСМО). Перевод: Елена Матвеева
7. Дэйв, Лаура. Восемьсот виноградин. Dave, Laura. Eight Hundred Grapes. 2015 женский роман (ЭКСМО). Перевод: Татьяна Зюликова
8. Дюран, Сабина. Запомни меня навсегда. Durrant, Sabine. Remember Me This Way. 2014 психологический триллер (АСТ). Перевод: Дарья Целовальникова
9. Голд, Джоэл и Янг. Подозрительный разум. Joel Gold, Ian Gold. Suspicious Minds. 2014 научно-популярная литература, психология (АСТ). Перевод: Лиана Шаутидзе
10. Хокинс, Рэйчел. Сорвиголова. Hawkins, Rachel. Miss Mayhem 2015 юношеская литература, мистика (АСТ). Перевод: Мария Казанская
11. Карни, Фионуэлла. Мы с тобой и другие люди. Kearney, Fionnuala. You, Me and Other People. 2015 современная проза (АСТ). Перевод: Надежда Казанцева
12. Кинселла, Софи. Шопоголик среди звезд. Kinsella, Sophia. Shopaholic to the Stars. 2014 женский роман (ЭКСМО). Перевод: Мария Десятова
13. Лаптон, Розамунд. Природа безмолвия. Lupton, Rosamund. The Quality of Silence. 2014 триллер (АСТ). Татьяна Борисова
14. Ричмонд, Т.Р. По ее следам. Richmond, T. R. What She Left. 2015 триллер, криминальный роман (АСТ). Перевод: Надежда Гавва
15. Смит, Эндрю. Джунгли кузнечиков. Smith, Andrew. Grasshopper Jungle. A History. 2014 юношеская литература, фантастика (АСТ). Нияз Абдуллин
16. Ван Дайн, С.С. Убийство с собачьим душком. Van Dine, S.S. The Kennel Murder Case 1933 детектив (АСТ). Перевод: Юлия Фокина
17. Уайт, Этель Лина. Колесо вращается. White, Ethel Lina. The Wheel Spins. 1936 триллер (АСТ). Павел Кодряной

Недавно вышли:

• Уиллис, Конни. Не считая собаки (Перевод: Десятова М.)
• Скэрроу, Саймон. Кровавые вороны Рима (Перевод: Папилина Л.)
• Литтл, Бентли. Ассоциация (Перевод: Лахути М.)
• Хемингуэй, Эрнест. Смерть после полудня (Перевод: Судакевич И.)
• Тейлор, Лэйни. Сны богов и монстров (Перевод: Казанцева Н.)
• Страут, Элизабет. Братья Берджесс (Перевод: Алексеева Е.)
• Дэйв, Лаура. Мое простое счастье (Перевод: Зюликова Т.)
• Пеллегрино, Ники. До свидания, Рим (Перевод: Зюликова Т.)
• Харди, Титания. Дом ветра (Перевод: Шаутидзе Л.)
• Мортон, Кейт. Хранительница тайн (Перевод: Доброхотова-Майкова Е., Клеветенко М.)

Подведены итоги 28-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Chanterelle, Gossip Girl, vika, Лев Толстый и Яна.

Всем большое спасибо за участие.

Подготовлены и сданы заказчикам:

1. Александер, Джен. Пустошь. Alexander, Jen. The Wasteland. 2014 юношеская литература, приключения (АСТ) Перевод: Татьяна Зюликова.
2. Бачигалупи, Паоло. Фабрика сомнений. Bacigalupi, Paolo. The Doubt Factory. 2014 юношеская литература (АСТ) Перевод: Дарья Целовальникова.
3. Блейк, Николас. Ибо зверю суждено умереть. Blake, Nicholas. The Beast Must Die. 1985 триллер (АСТ) Перевод: Марина Клеветенко.
4. Байрон, Таня. Шкаф скелетов. Byron, Tanya. The Skeleton Cupboard. биография, психология 2014 (АСТ) Перевод: Алексей Андреев.
5. Коннелли, Майкл. Боги вины. Connelly, Michael. The Gods of Guilt. 2013 триллер (АСТ) Перевод: Евгения Абаева.
6. Мом, Кортни. Я без тебя совсем не скучаю. Maum, Courtney. I’m Having So Much Fun Without You. 2014 женский роман (АСТ) Перевод: Евгения Алексеева.
7. Дэшнер, Джеймс. Диктат мыслей. Dashner, James. The Rule of Thoughts. The Mortality Doctrine – 2 2014 фантастика, юношеская литература (АСТ) Перевод: Нияз Абдуллин.
8. Дюнан, Сара. Борджиа. Кровь и красота. Dunant, Sarah. Blood and Beauty. The Borgias. 2013. историческая проза (ЭКСМО) Перевод: Мария Павлова.
9. Файфер, Грегори. Русские: люди за властью. Feifer, Gregory. Russians: The People Behind the Power. 2013 публицистика (ЭКСМО). Перевод: Дмитрий Евтушенко.
10. Грей, Иона. Письма к утраченной. Grey, Iona. Letters to the Lost. 2015. современная проза (АСТ) Перевод: Юлия Фокина.
11. Хендрикс, Джимми. Начиная с нуля. Hendrix, Jimi. Starting At Zero: Jimi Hendrix. 2014 биография (ЭКСМО) Перевод: Елена Гедж.
12. Ливингстон, Стивен. Дело об исчезнувшем приставе. Levingston, Steven. Little Demon in the City of Light. 2014 исторический детектив (АСТ) Перевод: Ольга Акопян.
13. Лизелл, Джейн. Твоя ложь. Lythell, Jane The Lie of You 2014 психологический триллер (АСТ). Перевод: Елена Корягина.
14. Мейдли, Ричард. Однажды я тебя найду. Madeley, Richard. Someday I'll Find You. 2013 психологический триллер (АСТ) Перевод: Ольга Корчевская.
15. Наам, Рамез. Дилемма. Naam, Ramez. Crux. (АСТ) фантастика 2013. Перевод: Екатерина Романова
16. Залер, Крейг. Мутное дело на Гэнсон-стрит. S. Craig Zahler. Mean Business on North Ganson Street 2014 детектив (АСТ). Яна Красовская.

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №28. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 16 мая 2015 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №28.