Новости

Недавно вышли:

• Мантел, Хилари. Внесите тела (Перевод: Доброхотова-Майкова Е.)
• Боккачино, Майкл. Шарлотта Маркхэм и Дом-Сумеречье (Перевод: Лихачева С.)
• Милн, Алан. Слишком поздно (Перевод: Лахути М., Клеветенко М.)
• Хайсмит, Патриция. Незнакомцы в поезде (Перевод: Алексеева Е.)
• Хьюз, Грегори. Луна с неба (Перевод: Алексеева Е.)
• Лаптон, Розамунд. Разгадай мою смерть (Перевод: Сечкина Н.)
• Перл, Мэтью. Тень Эдгара По (Перевод: Фокина Ю.)
• Корман, Гордон. Операция «Медуза» (Перевод: Виноградова М.)
• Уинспир, Жаклин. Простительная ложь (Перевод: Метлицкая И.)

Подведены итоги 25-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Branwen и Sea Green.

Всем большое спасибо за участие.

Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова

приглашает принять участие во

II МЕЖДУНАРОДНОМ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОМ ФОРУМЕ
«ЯЗЫКИ. КУЛЬТУРЫ. ПЕРЕВОД»

Время проведения: 01.07.2014 – 09.07.2014

Место проведения: г. Салоники (Греция)

Программа форума включает:

- лекции, мастер-классы и семинары, организованные Высшей школой перевода с привлечением опытных специалистов из других российских и зарубежных вузов;
- выступления и дискуссии участников форума.

Тематика форума:

1. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации.
2. Теория, история и методология перевода.
3. Культурная антропология и межъязыковая коммуникация.

Занятия по художественному переводу проводит руководитель нашей школы Владимир Игоревич Баканов.

Подробности – на сайте Высшей школы перевода МГУ:
http://www.esti.msu.ru/anounce/anounce_34.html

Закончен прием работ на Конкурс 25. Обсуждение начнется в ветке форума Конкурс №25 после опубликования работ.

Недавно вышли:

• Лессинг, Дорис. Дитя любви (Перевод: Питчер А.)
• Розенталь, Лорейн. И снова о любви (Перевод: Корчевская О.)
• Робертс, Нора. Моя любимая ошибка (Перевод: Папилина Л.)
• Янг, Мойра. Мятежное сердце (Перевод: Лахути М.)
• Рамзи, Гордон. Секреты шефа (Перевод: Костина Е.)
• Селзник, Брайан. Мир, полный чудес (Перевод: Зюликова Т.)
• Джером К., Джером. Моя жизнь и время (Перевод: Лахути М.)
• Адорнетто, Александра. Аид (Перевод: Соловьева Г.)
• Харрис, Джейн. Гиллеспи и я (Перевод: Плостак Л.)

За март и апрель подготовлены и сданы заказчикам:

1. Флеминг, Лия. Дочь океана. Fleming, Leah. The Captain’s Daughter. 2012 современная проза ЭКСМО Перевод: Надежда Сечкина
2. Поршен, Пегги. Сладости в цвету. Porschen, Peggy. Cakes in Bloom. 2014 кулинария "Аттикус". Перевод: Лиана Шаутидзе
3. Адамс, Дуглас. Холистическое детективное агентство Дирка Джентли. Adams, Douglas. Dirk Gently's Holistic Detective Agency. 1987 фантастика АСТ Перевод: Ольга Корчевская
4. Дэшнер, Джеймс. Приказано уничтожить. Dashner, James. The Kill Order. 2012 фантастика, юношеская литература АСТ. Перевод: Александра Питчер
5. Паланик, Чак. Обреченные. Palahniuk, Chuck. Doomed. 2013 современная проза АСТ. Перевод: Владислав Егоров
6. Кинг, Стивен. Кристина. King, Stephen. Christine. 1983 фантастика АСТ Перевод: Екатерина Романова
7. Паттерсон, Джеймс. Ведьмак и ведьма. Patterson, James and Dembowski, Jill. Witch & Wizard. The Fire. АСТ юношеская литература, мистика 2011. Перевод: Мария Казанская
8. Мантел, Хилари. Фладд. Mantel, Hilary. Fludd. 1989 современная проза АСТ. Перевод: Екатерина Доброхотова-Майкова и Марина Клеветенко
9. Парсонс, Тони. В краю солнца. Parsons, Tony. Catching the Sun. 2012 современная проза ЭКСМО. Перевод: Татьяна Зюликова
10. Бальдаччи, Дэвид. Судный день. (серия "39 ключей") Baldacci, David. Day of Doom. («Cahills vs Vespers», book 6) 2013 юношеская литература, приключения АСТ. Перевод: Дарья Целовальникова
11. Парк, Линда Сью. Никому не верь. (серия "39 ключей") Park, Linda Sue. Trust No One. («Cahills vs. Vespers», book 5) 2012 юношеская литература, приключения АСТ. Перевод: Мария Виноградова
12. Хольт, Джим. Почему мир существует. Holt, Jim. Why Does The World Exist? An Existential Detective Story. научно-популярная литература АСТ Перевод: Оксана Василенко и Марат Усманов
13. Литтл, Бентли. Ассоциация. Little, Bentley. The Association. 2001 триллер АСТ Перевод: Майя Лахути
14. Фридман, Колетт. Измена. Freedman, Colette. The Affair 2013 женский роман ЭКСМО. Перевод: Инна Белоус
15. Уилсон, Энгус. Англосаксонские позы. Wilson, Angus. Anglo-Saxon Attitudes 1956 проза XX века АСТ. Перевод: Лариса Плостак, Александра Питчер
16. Кинг, Шелли. Застывшее мгновенье. King, Shelly. The Moment of Everything 2014 женский роман АСТ. Перевод: Юрий Балясов

Отрывки из номеров 1, 5 и 15 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

Школа перевода объявляет прием на второй цикл семинаров Заочного отделения (с 10 мая по 10 июня). Ведет семинары Мария Десятова. Подробности тут: Второй цикл семинаров Заочного отделения Школы перевода В. Баканова

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №25. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 мая 2014 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №25.

Недавно вышли:

• Стивенсон, Нил. Вирус Reamde (Перевод: Доброхотова-Майкова Е., Егоров В.)
• Пристли, Джон. При блеске дня (Перевод: Романова Е.)
• Френч, Тана. Рассветная бухта (Перевод: Головкин М.)
• Феррис, Джошуа. Безымянное (Перевод: Десятова М.)
• Тейлор, Лэйни. Дни крови и света (Перевод: Тихомирова Е.)
• Дэшнер, Джеймс. Лекарство от смерти (Перевод: Абдуллин Н.)
• Райс, Энн. Право на Спящую Красавицу (Перевод: Абдуллин Н.)
• Стайгер, Брэд. Кошачьи чудеса (Перевод: Виноградова М.)

Наших женщин - друзей, коллег, любимых - с прекрасным праздником 8 марта!

Хорошего вам настроения!