Новости

Недавно вышли:

• Кауфман, Эми. Обсидио (Перевод: Рюмин С.)
• Лемми, Аша. Пятьдесят слов дождя (Перевод: Гусакова К.)
• Конрад, Джозеф. Тайфун (Перевод: Таулевич Л.)
• Конрад, Джозеф. Конец рабства (Перевод: Таулевич Л.)
• Кинг, Стивен. Тьма, - и больше ничего (Перевод: Хохлова Ю.)
• Ирвинг, Вашингтон. Таинственный незнакомец (сборник) (Перевод: Рюмин С., Тора С.)
• Уиллингхэм, Стейси. Мерцание во тьме (Перевод: Кодряной П.)
• Чизмар, Ричард. Охота на Бугимена (Перевод: Лобанов С.)
• Херберт, Дебби. Не лги мне (Перевод: Сухляева В.)
• Йоварт, Лин. Молчаливая слушательница (Перевод: Борисова Т.)

Вышел пятнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Елены Армас "Испанский любовный обман".

Ассоциация преподавателей перевода организовала и сейчас проводит онлайн-конференцию, посвященную международному дню перевода.

Владимир Игоревич Баканов:

"Там затрагиваются самые разные аспекты перевода, но я, в частности, буду говорить, разумеется, о переводе художественной литературы. Если интересно, можно пройти по этой ссылке: https://pruffme.com/landing/protranslation/conference Моя очередь - завтра, в пятницу, 30 сентября, в 12.00. Но полезно послушать прямо сейчас: достойные выступающие могут дать интересную информацию".

На сайте Школы Баканова начался конкурс №51.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 22 октября 2022 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 51.

Вышел четырнадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Артура Хейли "Перегрузка".

Определена дата начала 51 конкурса художественного перевода: 22 сентября 2022 г.

Недавно вышли:

• Данмор, Эви. Мой любимый негодяй (Перевод: Селифонова С.)
• Данмор, Эви. Мой любимый шотландец (Перевод: Целовальникова Д.)
• Холлс, Стейси. Миссис Ингланд (Перевод: Акопян О.)
• Бекетт, Саймон. Там, где дым (Перевод: Хохлова Ю.)
• Райли, Люсинда. Оливковое дерево (Перевод: Клигман И.)
• Фридан, Бетти. Загадка женского (Перевод: Абаева Е., Каллистратова Ю.)
• Маскейм, Эстель. Становясь Милой (Перевод: Сухляева В.)
• Дайер, Кей Си. На край любви за 80 дней (Перевод: Таулевич Л.)

Друзья, вот итоги нашей работы за июль–август. В издательства мы сдали следующие переводы:

1. С.Т. Джоши «Я есть Провиденс. Жизнь и эпоха Г.Ф.Лавкрафта. Том 2» (S. T. Joshi “I am Providence. The life and times of H. P. Lovecraft: Volume 2” ©2013). Перевод: Марина Стрепетова и Михаил Востриков. ЭКСМО,

2. Саванна Браун «О чем ты молчишь?» (Savannah Brown “The Truth About Keeping Secrets” © 2019). Перевод: Виталий Тулаев. ЭКСМО.

3. Стейси Уиллингхэм «Искорка во мраке» (Stacy Willingham “A flicker in the dark” ©2021). Перевод: Павел Кодряной. ЭКСМО.

4. Долли Олдертон «Фантомы» (Dolly Alderton “Ghosts” © 2020). Перевод: Елена Петухова. ЭКСМО.

5. Луиза Олкотт «Маленькие женщины» (Louisa May Alcott “Little Women” © 2017). Перевод: Ольга Лемпицкая. АСТ.

6. Изабелла Мальдонадо «Новое начало» (Isabella Maldonado “A Different Dawn” © 2021). Перевод: Екатерина Шурупова. ЭКСМО.

7. Альфред Адлер «Наука жить» (Alfred Adler “The Science of Living” © 1997). Перевод: Евгения Абаева. АСТ.

8. Элизабет Фримантл «Гамбит королевы» (Elizabeth Freemantle “Queen's Gambit” © 2012). Перевод: Светлана Харитонова. ЭКСМО.

9. Джейсон Мосберг «Моя грязная Калифорния» (Jason Mosberg “My Dirty California” © 2022). Перевод: Лиана Шаутидзе. ЭКСМО.

10. Кай Берд и Мартин Шервин «Американский Прометей» (Kai Bird and Martin J. Sherwin “American Prometheus. The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer” © 2005). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.

11. Артур Хейли «Перегрузка» (Arthur Hailey “Overload”). Перевод: Евгения Хузиятова. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Вышел тринадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книгах Эви Данмор "Мой любимый негодяй" и "Мой любимый шотландец".

Вышел двенадцатый выпуск программы "О книгах, которые вы будете читать через полгода".

Смотрите и слушайте рассказ о книге Сары Грэн "Книга о бесценной субстанции".